Inverzija Science fiction and fantasy news website
Iako je bio u produkciji dulje nego što je uobičajeno, Jinn će nakon više od tri godine razvoja stići na veliko platno. Film je režirao Ajmal Zaheer Ahmad, a predstavlja, prema riječima producenata: “… prezentiranje ispravnog mitološkog koncepta jinna zapadnoj publici”. Jinni su duhovi odnosno spiritualna bića iz Islama i arapskog folklora. Zajedno s ljudima i anđelima predstavljau tri svjesne vrste bića koje je stvorio Bog. Ljudi su stvoreni od zemlje, anđeli od svjetla, a treći od vatre kako se i vidi iz trailera, no riječ je ipak o holivudskom, akcijskom prikazu mitologije, pa je u kombinaciji i jedan bijesan automobil…
Ti si izgleda nesposoban priznati da si pogriješio? Ilovača je “loam”.
A ti si vjerojatno jedan od onih jezičnih čistunaca koji jedino priznaju doslovan prijevod. Dakle, rječnik kaže (nadam se da znaš o čemu govorim):
clay [klei] s I. glina; ilovača; fig: čovječje tijelo, zemlja, prah, pepeo.
Ili još, glina, ilovača, lončarska zemlja – clay, loam, argil.
Kad pogriješim, priznat ću, ali neću tupiti o nečemu o čemu nemam pojima.
“Ljudi su stvoreni od zemlje” —nije, nego od GLINE
Točnije bi bilo da su stvoreni od ilovače, ali ovdje je riječ o prenesenom značenju mita, a ne o konkretnom materijalu.